srijeda, 21. prosinca 2011.

Wesolych Swiat!


Szanowni  Państwo,

Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań
 z okazji Świąt Bożego Narodzenia,
wszystkiego co najlepsze w każdym dniu
 nadchodzącego Nowego 2012  Roku


 życzy
Wanda J. Vujisić, prezes
          ZBOP „Polonika  Bałkanika“



Polska Wigilia w Sarajewie

03 grudnia 2011 roku w siedzibie SO POLSA, odbył się Wieczór opłatkowy, zorganizowany przez Członkinie POLSY.  Zaproszonych gości przywitano opłatkiem, przywiezionym specjalnie z Polski. Wieczór rozpoczęto koncertem Sarajewskiego kwartetu Musica Viva, który miał na repertuarze m.in. polskie kolędy i pieśni bożonarodzeniowe. Po wspólnym kolędowaniu  najmłodszych przedstawiciele sarajewskiej Polonii (około 20 dzieci w wieku od 2 do 16 lat) odwiedził Święty Mikołaj i wręczył dzieciom świąteczne paczki (ufundowane przez Ambasadę RP w Sarajewie).  Goście mieli okazję spróbować tradycyjne polskie potrawy świąteczne, przygotowane wcześniej przez Członkinie POLSY panie Irminę Cengić, Marię Balio, Karolinę Atagić, Ljerkę Abramusić, Aleksandrę Cholewa-Domanagić (m.in. ruskie pierogi, sałatki śledziowe i inne). W wieczorze wigilijnym wzięli udział m.in. członkowie Stowarzyszenia Obywateli POLSA, Konsul RP w Sarajewie pani Emanuela Suprowicz, Ambasador USA w Sarajewie Pan Patrick Moon z małżonką Danutą i dziećmi, głównodowodzący Polskiego Kontyngentu Wojskowego Jacek Chamera z polskimi żołnierzami,  Polacy mieszkający i pracujący w Sarajewie (m.in. polscy przedstawiciele w Komisji Europejskiej, OBWE, EUPM), członkowie Stowarzyszenia Polaków z Tuzli.  Warto zauważyć , iż spotkanie opłatkowe zgromadziło wszystkie pokolenia sarajewskiej Polonii.









Sarajevo POLSA Koncert z okazji Swieta Niepodleglosci

Dnia 13.11.2011 roku odbyła się uroczystość z okazji Święta Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej – Koncert muzyki klasycznej (F. Chopin i S. Moniuszko) kwartetu Musica Viva z Sarajewa i solisty na pianinie Nikola Obucina.  Po uroczystym koncercie (w Sali Koncertowej   Międzynarodowego Centrum Franciszkanów) zaproszeni goście wzięli udział w bankiecie przygotowanym przez Członkinie SO POLSA.   W uroczystościach  wzięli udział  m.in. członkowie Stowarzyszenia Obywateli POLSA, Ambasador RP w Sarajewie pan Jerzy Chmielewski, Ambasador USA w Sarajewie Pan Patrick Moon z małżonką Danutą, głównodowodzący Polskiego Kontyngentu Wojskowego Jacek Chamera z polskimi żołnierzami, Ewa Elwira Klonowski – Polka, honorowy obywatel BiH światowej klasy antropolog,  Polacy mieszkający i pracujący w Sarajewie (m.in. polscy przedstawiciele w Komisji Europejskiej, OBWE, EUPM), przedstawiciele pozostałych mniejszości narodowych w Sarajewie, Franciszkanie jaki mieszkańcy Sarajewa miłośnicy muzyki i kultury Polski.










srijeda, 2. studenoga 2011.

Nowy numer biuletynu "Wakacje z Polska" juz dostepny!

Nowe wydanie biuletynu "Wakacje z Polska" przygotowanego przez Stowarzyszenie Polakow w Czarnogorze - wnioski o wersje elektroniczna biuletynu mozna przesylac na adres polonika.balkanika@gmail.com  (Ivona Vujisic lub Aleksandra Domanagic).

utorak, 1. studenoga 2011.


UDRUŽENJE GRAĐANA POLSA SARAJEVO




POVODOM DANA NEZAVISNOSTI
REPUBLIKE POLJSKE,
URUŽENJE GRAĐANA POLSA SARAJEVO
IMA ČAST POZVATI VAS NA SVEČANI KONCERT I PRIJEM ,
U NEDELJU, 13 NOVEMBRA 2011. GODINE
OD 17 DO 19 SATI.









ADRESA:
KONCERTNA SALA
HKO «KRUH SVETOG ANTE»
UL. ZAGREBAČKA 18
71 000 SARAJEVO, BiH



ponedjeljak, 3. listopada 2011.

Sprawozdanie z obrad założycielskiego Związku Bałkańskich Organizacji Polonijnych «POLONIKA BAŁKANIKA»


ZWIĄZEK  BAŁKANSKICH  ORGANIZACJI   POLONIJNYCH

„POLONIKA BAŁKANIKA”

THE  ASSOCIATION  OF  BALKAN  POLISH  ORGANIZATIONS
„POLONIKA BAŁKANIKA”
Adres: 84 000  Bijelo Polje, Lješnica 117,  CZARNOGÒRA ( MONTENEGRO)
                 Tel. +382 69 056 528    e-mail: wanda.vujisic@gmail.com
 http://polonika-balkanika.blogspot.com       e-mail. polonika-balkanika@gmail.com

 

Sprawozdanie z obrad założycielskiego Związku Bałkańskich Organizacji Polonijnych «POLONIKA  BAŁKANIKA»

Budva – Bečići, hotel «TARA»
27-29 maj 2011 r.
Dnia 28 maja 2011 roku  odbyło się oficjalne spotkanie  założycielskiego Związku Bałkańskich Organizacji Polonijnych „Polonika Bałkanika“. Organizatorem spotkania i inicjatorem było Stowarzyszenie Polaków w Czarnogórze  wraz z Ambasadą RP w Podgoricy. Spotkanie odbyło się przy udziale zaproszonych gości i przedstawicieli - prezesów  bałkanskich organizacji polonijnych, które poparły tą inicjatywę. 
Z Chorwacji :
1. Walentyna  Lončarić, PTK "Mikołaj Koprernik"- Zagrzeb
   (przedstawiciel mniejszości narodowej)

Z Serbii:
1. Malgorzata  Srdić - Jasińska, prezes Stowarzyszenia Przyjaźni
    Serbsko-polskiej „YU-Polonia” (Belgrad)
2. Joanna Maciejewska-Pavković, redaktor naczelny Biuletynu “Słowo YU POLONII”

Z Bośni i Hercegowiny:
1. Aleksandra Cholewa- Domanagić, Stowarzyszenie Obywateli polskiego
    Pochodzenia  „POLSA” - Sarajevo      
2. Tomislav Durtka, prezes  Stowarzyszenie Polaków Boleslawiec-Prnjavor                                                
3. Danijel  Kovc, Stowarzyszenie Polaków - Banja Luka

Z  Macedonii :
    Tomasz Wielgomas, konsul RP w Macedonii

1. Teresa  Propokowicz- Saurek, prezes Polskiego Stowarzyszenia „Klub Polonia”

Z  Czarnogóry :  
                                                                                                                                                       
     Radosław Gruk, konsul RP w  Czarnogórze

Organizatorzy:

1.     Wanda Vujisić, prezes Stowarzyszenia Polaków w Czarnogórze
  1. Teresa Medojević, redaktor naczelny pisma środowiska polonijnego “Głos Polonii”w Czarnogórze
  2. Ivona  Vujisić, przewodnicząca Klubu studentów “Młoda Polonia”
  3. Jelena Betić, sekretarz Klubu studentów “Młoda Polonia”

Przedstawiciele Polonii Czarnogorskiej:
  1. Halina Kadović
  2. Maryla Ćupić
  3. Halina Kadović
  4. Ela Turković
  5. Joanna  Siniak- Kasumović
  6. Katarzyna Nenezić
  7. Irena Šućur
  8. Zygmunt Hupka
  9. Barbara Hupka
  10. Hanna Kandić
  11. Tomaszewicz  Teresa

      Obrady  otworzył   pan  Radosław Gruk, konsul RP w Czarnogórze, który    poparł inicjatywę integracji  Stowarzyszeń polonijnych na Bałkanach. W swoim wystąpieniu m.in. powiedział, że jest to  bardzo korzystny i ważny krok, który sprawi, że nasze polonijne organizacje na Bałkanach będą teraz mocniejsze, ważniejsze  i poważniej postrzegane. A poprzez różne formy współpracy nowopowstały Związek  Bałkańskich Organizacji Polonijnych „Polonika Bałkanika“ miałby  za cel przybliżenie, szczególnie młodemu pokoleniu, polskiej rzeczywistości związanej z transformacją ustrojową Polski, z jej współczesnym  społeczeństwem, a także z kulturą i historią.

   Następnie głos zabrał  pan Tomasz Wielgomas, konsul RP w Macedonii, który także   poparł pomysł stworzenia na Bałkanach organizacji dachowej pod nazwą Związek  Bałkańskich Organizacji Polonijnych „Polonika Bałkanika“i nazwał tę chwilę historyczną dla Polaków mieszkających na Bałkanach.

   Jako następna głos zabrała prezes Stowarzyszenia Polaków w Czarnogórze, pani Wanda Vujisić. Jako organizator i inicjator powstania takiego związku na Bałkanach powitała obecnych gości i podziękowała wszystkim za przybycie. Przedstawiła  porządek obrad, który przyjęto jednogłośnie.W swoim wystąpieniu dodała, że założenie takiego związku na Bałkanach otworzyłoby przed Polakami perspektywę integracji Polaków  na Bałkanach i na szeroką działalność zmierzającą do jedności Wielkiej Polskiej Rodziny na obczyźnie. Poprzez dobrze opracowaną formę współpracy organizacji członkowskich zbliżylibyśmy się do siebie  i wspólnie pielęgnowali tożsamość narodową z dala od naszej ojczyzny. Następnie pani Wanda przeczytala  maile osób, które nie mogły z różnych powodów być razem  z nami na naszym spotkaniu, ale poparły  naszą inicjatywę i wyraziły zgodę na założenie Związku. To były:

1. pani Barbara M. Georgievska z Macedonii;
2. Stowarzyszenie Polaków na Cyprze "Malwa";
3. pani Jolanta Sychowska- Kavedzija z Chorwacji (PTK "Kopernik") i
4. pani Irmina Čengić- Bi H (Stowarzyszenie  Obywateli polskiego Pochodzenia  „POLSA” –
   Sarajevo.      


     Pani Wanda  podziękowała także  i Stowarzyszeniu POLSKA-BAŁKANY z Warszawy, które  wsparło z całych sił tą naszą,  nową, szlachetną inicjatywę i zadeklarowało wsparcie i chęć współpracy z nami, udostępniając nam swój portal na potrzeby  organizacji (www.balkany.eu) i wysyłając nam cenne materiały, w  których informowano o ich działalności.
Jednak najserdeczniejsze  podziękowania złożyla na  ręce pana konsula RP w Podgoricy Radosława Gruka i pana  konsula RP w Macedonii Tomasza Wielgamosa za ich wsparcie, obecność i cenne rady na spotkaniu.

     Następnie, kolejno zabierali  głos przedstawiciele  gości,  organizacji poloninych z zaproszonych  krajów:  z  Chorwacji, z Serbii, z Bośni i Hercegowiny, z Macedonii i z Czarnogóry,  przedstawiając swoje organizacje i  działalność w  środowiskach, w których mieszkają i jednocześnie   popierając  inicjatywę utworzenia  takiego Związku na Bałkanach.
     Głos  zabrały także przedstawicielki Klubu  Studentów „Młoda Polonia”, działającego  przy Stowarzyszeniu Polaków  w Czarnogórze- Iwona Vujisić, przewodnicząca  i Jelena Betić, sekretarz. One wyraziły zadowolenie i poparły inicjatywę powstania Związku, który umożliwiłby im, młodemu pokoleniu, podjęcie wspólnej działalności na Bałkanach razem ze swoimi rówieśnikami poprzez organizowanie wspólnych spotkań, obozów młodzieżowych, olimpiad sportowych...

        W ciągu dalszych obrad  przedstawiono koncepcję projektu Statutu Związku.  Nastąpiła wspólna praca nad poprawkami, przygotowanego przez  Organizatorów,  Statutu.  Po  wniesieniu poprawek i sugestii Statut został jednogłośnie przyjęty. Potem jednogłośnie podjęto decyzję o założeniu  Związku pod nazwą: Związek Bałkańskich Oganizacji Polonijnych „Polonika Bałkanika”, podpisano deklaracje członkowskie i przyjęto i logo Związku.
       W wyniku jawnego głosowania, jednogłośnie za pierwszego przewodniczącego ZBOP „Polonika Bałkanika” wybrana została pani mgr Wanda J. Vujisić z Czarnogóry.
Ona podziękowała wszystkim za zaufanie jakim ją obdarzono i obiecała, że dołoży wszelkich starań, aby   godnie reprezentować Związek i  przestrzegać przepisów zawartych w Statucie.
Na zakończenie swojego wystąpienia, pani Wanda, dodała: ...” Myślę, że  udało się nam  zintegrować część społeczeństwa polskiego na Bałkanach i to jest nasz wspólny wielki sukces”.
  

SKŁAD    ZARZĄDU  ZBOP „POLONIKA BAŁKANIKA”

1.     Wanda Vujisić, przewodnicząca ZBOP „Polonika Bałkanika” z Czarnogóry
2.     Małgorzata Srdić – Jasińska, wiceprzewodnicząca ZBOP „Polonika Bałkanika” z Serbii
3.     Joanna Siniak – Kasumović, sekretarz/skarbnik ZBOP „Polonika Bałkanika” z Czarnogóry
4.     Walentyna Lončarić, honorowy członek ZBOP „Polonika Bałkanika” z Chorwacji
5.      
SKŁAD  KOMISJI  NADZORCZEJ  ZBOP „POLONIKA BAŁKANIKA”

1.     Teresa  Prokopowicz – Saurek, przewodnicząca z Macedonii
2.     Zygmunt Hupka – czlonek Stowarzyszenia Polakow z Czarnogóry
3.      Aleksandra Cholewa – Domanagić  z BiH

Trzeciego dnia obrad  zorganizowano wycieczkę po Budwie i okolicy.

Wnioski:
1.     Założenie str. internetowej ZBOP „Polonika Bałkanika“;
2.     Sprawozdanie z obrad  zamieścić  na str.internetowej ZBOP „Polonika Bałkanika”;
3.     Plan pracy na  Związku  na  2011/2013 r. ;

4.     Rejestracja Związku Bałkańskich Organizacji Polonijnych „POLONIKA  BAŁKANIKA“     jako pozarządowej  organizacji;
5.     Ustalenie wysokości składek członkowskich (otwarcie rach. bankowego)


                                                                                   Przewodniczący obrad EUWP „Polonika Bałkanika”
.







2011 ROK MIŁOSZA W CZARNOGÓRZE



2011 
ROK
MIŁOSZA
W CZARNOGÒRZE

PATRONAT  HONOROWY  AMBASADA RP W CZARNOGÒRZE
                                                 
Organizatorzy obchodów:

  • Stowarzyszenie  Polaków w Czarnogórze
  • Klub Studentów „Młoda Polonia” w Czarnogórze
  • Uczniowie I kursu jęz. polskiego przy Szkole podstawowej  „M. Miljanov” Bijelo Polje
  • Szkoła podstawowa  „Marko Miljanov” Bijelo Polje
  • Szkoła podstawowa  „Vladislav Sl. Ribnikar” Bijelo Polje-Rasovo
  • Średnia szkoła  Bijelo Polje
  • Szkoła muzyczna  Bijelo Polje (podstawowa)
  • Dom  Kultury Bijelo Polje
  • Radio Bijelo Polje

Odpowiedzialni za przygotowanie obchodów:

1.    mgr Wanda J. Vujisić, autor i koordinator projektu                                    
2.    Teresa Medojević                    
3.    Iwona Vujisić                                
4.    prof. Mila Korać                          
5.    prof. Biljana Obradović             
6.    prof. Hadija  Mulić                    
7.    prof. Gordana Đurović             
8.    prof. Rafet Mulić                        
9.    dr Dušan   Bugarin     
10. prof. Jasmila Hot  
11. prof.Liljana Đurđević 
12. prof.Knežević  Radule                

KRONIKA  WYDARZEŃ


   30 kwiecień 2011 r.
   Szkoła podstawowa „Vladislav Sl. Ribnikar“-Rasowo



„Życie i twórczość Czesława Miłosza“ - lekcja w jęz. czarnogórskim  (opracowała   prof. Biljana Obradović)
                                  

ČESLAV MILOŠ U ŠKOLSKIM  KLUPAMA  CRNE  GORE

U  Osnovnoj školi „Vladislav Sl. Ribnikar“ u  Bijelom Polju 30. aprila 2011. godine izvedena je zanimljiva manifestacija kao doprinos dobre saradnje između Crne Gore i Poljske. Naime, povodom 100-godišnjice  rođenja poljskog nobelovca Česlava Miloša Ambasada Poljske u Crnoj Gori i Udruženje Poljaka u Crnoj Gori organizovali su više prigodnih manifestacija, a najupečatljivija od njih možda je bio čas dodatne nastave „Česlav Miloš u Crnoj Gori“ u izvođenju učenika 9. razreda pod mentorstvom Biljane Obradović, profesorke maternjeg jezika pomenute škole.
- Sa zadovoljsvom  sam prihvatila ovaj izazov s namjerom da skrenem pažnju prosvjetnoj javnosti da se nosioci Nobelove nagrade za književnost uvijek nađu među koricama udžbenika za jezik i književnost i u osnovnoj i u srednjoj školi, - priča sa oduševljenjem Biljana.
       Cilj ove vrste časa bio je da se u sklopu dodatne nastave kod učenika 9. razreda razvija kreativnost učenika talentovanih za književnost putem javnog nastupa na kome oni  iznose svoja originalna zapažanja i razmišljanja, kao i predstavljanje učenika  završnog razreda osnovne škole nastavnicima srednjih skola.
A najvažniji cilj bio je jubilarna prezentacija izbora poezije Česlava Miloša.
Stvaralaštvo Česlava Miloša profesorka je pronašla samo u biblioteci Udruženja Poljaka u Crnoj Gori i na internetu.  Koristeći sve nastavne oblike i različite metode rada, ogledni čas je tekao sljedećim redom:
1.   Igra prepoznvanja: Dati su portreti dobitnika Nobelove
      nagrade  za fiziku, hemiju, književnost i sl., među kojima
      je trebalo prepoznati lik Česlava Miloša.
  2.  Zadaci: Svaki par učenika predstavio je po jednu
                    karakterističnu pjesmu na hamer papiru u vidu slika,
                    crteža, boja, sa zadatkom da slikovito istakne ono
                    najbitnije u pjesmi preko teme, ideje, stilskih figura,
                     asocijacija, pjesničkih slika, komentara.
Za vrijeme rada parova, učenici Muzičke škole na flauti i gitari su izveli svoje najbolje muzičke numere.
3.  Izražajno čitanje predstavljenih pjesama Česlava Miloša.
4.  Slušanje muzike komponovane po tekstovima poezije
      Česlava Miloša.
5.  Audio zapis: Česlav Miloš govori svoje  stihove.
6. Otkrivanje portreta  Čelsava Miloša sa lovorovim vijencem
    - rad učenika Andjelka Obradovića.

Profesorica Biljana Obradović dobila je zahvalnicu Udruženja Poljaka u Crnoj Gori za poseban  doprinos u realizaciji navedene  manifestacije.
                               Blagoje Vujisić                                 

 
30 kwiecień 2011 r.
Średnia techniczna szkoła -  Bijelo Polje



„Mój ulubiony wiersz Czesława Milosza“- konkurs  recytatorski 
 Recytacje  poezji  Cz. Miłosza  w języku polskim i czarnogórskim  w dwóch kategoriach wiekowych: szkoła podstawowa i średnia.
                                      (przygotowała  prof. Gordana Đurović )

Udział w konkursie recytatorskim wzięło 21 uczniów ze szkół średnich i podstawowych, a także uczestnicy I kursu języka polskiego.
Oto rezultaty:

Kategoria szkół  średnich (recytacje w jęz. czarnogórskim)
                                                  Jury: Radoman Čečović, Kemal Musić,
                                                               Svetlana Pavićević, Lidija Rudić
                                             Mentor: prof. Gordana Đurović

I miejsce              Bojana  Popović    
II miejsce             Eldina Idrizović 
III miejsce           Bojana Bulatović  

Kategoria szkół  podstawowych (recytacje w jęz.czarnogórskim)
                                               Jury: Ljubinka  Obradović, Teresa Medojević.
                                                        Jusuf Bajramspahić
                                               Mentor: prof. Biljana Obradović

I miejsce               Vilma Kovačević
II miejsce             Isidora Bulatović
III miejsce            Nina Pavičević


Kategoria szkół  podstawowych (recytacje w jęz. polskim)
                                              Jury: Ljubinka  Obradović, Teresa Medojević.
                                                       Jusuf Bajramspahić
                                              Mentor: mgr Wanda Vujisić

I miejsce              Anđelko Obradović (Rasovo)
II miejsce             Sara  Minić (M. Miljanov)
III miejsce            Tijana Ljujić (Nedakusi)

   4 czerwiec  2011 r.
    Szkoła podstawowa „Marko  Miljanov“  Bijelo Polje
                     

Zasadzenie dębu w parku szkolnym z okazji 100. rocznicy urodzin Czesława  Miłosza  wraz z postawieniem tablicy pamiątkowej  upamiętniającej tą uroczystość. Dąb zasadził pan Radosław Gruk, konsul RP w Czarnogórze.
Obecni byli zaproszeni goście na czele z panem Abazem Kujovićem, zastepcą mera Miasta i Gminy Bijelo Polje.
                                  (przygotował  dr Dušan Bugarin)

   4 czerwiec  2011 r.
   Dom Kultury „Vojislav Bulatović Strunjo“ Bijelo Polje


„ Poezja Czesława Miłosza widziana naszymi oczami“ – rozstrzygnięcie konkursu rysunkowego i wystawa prac uczniów ze szkół podstawowych.
(przygotowała   prof. Liljana Đurđević)

 Na konkurs  wpłynęło 115 prac uczniów w wieku od 12-15 lat. Uczniowie ilustrowali wiersze Cz. Miłosza, których treść  widzieli swoimi oczami.
                             Jury: doc. Abaz Dizdarević, Tijana Gordić i Mila Korać

Oto rezultaty:
      Specjalna nagroda  Konsula RP   -   Vasilije  Korać
                           (ilustracja do wiersza „W mojej ojczyźnie“)

      I miejsce                     Sanja Minić  (ilustracja do wiersza „Granica“)
      II  miejsce                  Aleksandar Femić (ilustracja do wiersza „Alkoholik
                                                                                         wstępuje w bramę  niebios“)
      III  miejsce                 Dušica Zlajić (ilustracja do wiersza „Koniec świata“)


   4 czerwiec  2011 r.
   Dom Kultury „Vojislav Bulatović Strunjo“ Bijelo Polje

(odpowiedzialni: Wanda J. Vujisić, Teresa Medojević, Mila Korać, Dušan Bugarin, Iwona Vujisić,  
  Radule Knežević i Jasmila Hot, konsultant muzyczny projektu)

„ CZESŁAW  MIŁOSZ W CZARNOGÓRZE“ -uroczyste zakończenie  obchodów

     W sali Domu Kultury „Vojislav Bulatović Strunjo“ w Bijelom Polju odbyło się uroczyste zakończenie obchodów 100 rocznicy urodzin polskiego poety i nobelowca Czesława Miłosza, który całe swoje życie poświęcił  na szukaniu drogi do polskiego czytelnika i  który musiał się zmierzyć z rolą narodowego wieszcza.
      Uroczystość swą obecnością zaszczycił pan Radosław Gruk, konsul RP w Czarnogórze wraz z rodziną. Konsul w swoim wystąpieniu podziękował organizatorom za wspaniałą realizację projektu„Czesław Miłosz w Czarnogórze“,  poprzez który społeczeństwo czarnogórskie miało okazję zapoznać się z  postacią i tworczością tego wybitnego poety i eseisty, który był nie tylko poetą, prozaikiem, tłumaczem, czytanym na całym świecie eseistą, ale także niezwykle wnikliwym obserwatorem i świadkiem epoki.
      Pan konsul wręczył zwycięzcom konkursów nagrody i dyplomy wraz z podziękowaniami  za ich  udział w projekcie.
Pani  mgr Wanda J. Vujisić, autor i koordinator projektu, podziękowała wszystkim za tak liczne przybycie  na uroczyste zakończenie  obchodów.  Szczególne słowa podziekowania, pani Wanda, skierowała pod adresem członków projektu za ich wkład pracy i wielkie zaangażowanie w jego realizację.
Wręczyła im dyplomy i przetlumaczone na język czarnogorski dwa zbiorki poezji Czesława Miłosza(„Posljednje pjesme“ i „Izabrane pjesme“-w tłumaczeniu Slobodana Milića). 

Wyróżnieni zostali: 
                               
1.Teresa Medojević, redaktor czasopisma „Głos Polonii”  
2.Iwona Vujisić, przewodnicząca klubu studentów „Młoda Polonia”      
3. prof. Mila Korać 
4. prof. Biljana Obradović
5. prof. Hadija  Mulić                    
6.prof. Gordana Đurović
7. prof. Rafet Mulić                        
8.dr Dušan   Bugarin
9.Jasmila Hot, dyrektor  Szkoły muzycznej –Bijelo Polje
10.prof.Liljana Đurđević
11.  prof. Radule  Knežević 
12.prof. Ljubinka Obradović
13. prof. Zehra Balić
14. prof. Neđeljko Medojević
15.Božidar Ljujić, dyrektor  (Średnia technicznej szkoły –Bijelo Polje)
16.mgr Blagoje Vujisić, dyrektor  (Szkoła  podstawowa–Bijelo )
17.Svetlana Pavićević, , dyrektor  (Szkoła  podstawowa- Rasovo)
18.TV  SUN – Bijelo Polje
19. Dragić  Rabrenović, dyrektor  (Radio Bijelo Polje)
      20.Vesna Šćekić (Radio Bijelo Polje)
      21.Milovan Novović – „DAN”
      22. Bećo Čoković – „VIJESTI”


     Poprzez realizację tego projektu organizatorzy  starali się przybliżyć  społeczeństwu czarnogórskiemu  postać Czesława Miłosza jednego  z najwybitniejszych twórców tamtej epoki, człowieka który zasługuje na szczególną uwagę, biorąc pod uwagę  całokształt jego  twórczości.


                                                                        mgr Wanda J. Vujisić, autor i koordinator