2011
ROK
MIŁOSZA
W CZARNOGÒRZE
PATRONAT HONOROWY AMBASADA RP W CZARNOGÒRZE
Organizatorzy obchodów:
- Stowarzyszenie Polaków w Czarnogórze
- Klub Studentów „Młoda Polonia” w Czarnogórze
- Uczniowie I kursu jęz. polskiego przy Szkole podstawowej „M. Miljanov” Bijelo Polje
- Szkoła podstawowa „Marko Miljanov” Bijelo Polje
- Szkoła podstawowa „Vladislav Sl. Ribnikar” Bijelo Polje-Rasovo
- Średnia szkoła Bijelo Polje
- Szkoła muzyczna Bijelo Polje (podstawowa)
- Dom Kultury Bijelo Polje
- Radio Bijelo Polje
Odpowiedzialni za przygotowanie obchodów:
1. mgr Wanda J. Vujisić, autor i koordinator projektu
2. Teresa Medojević
3. Iwona Vujisić
4. prof. Mila Korać
5. prof. Biljana Obradović
6. prof. Hadija Mulić
7. prof. Gordana Đurović
8. prof. Rafet Mulić
9. dr Dušan Bugarin
10. prof. Jasmila Hot
11. prof.Liljana Đurđević
12. prof.Knežević Radule
KRONIKA WYDARZEŃ
30 kwiecień 2011 r.
Szkoła podstawowa „Vladislav Sl. Ribnikar“-Rasowo
„Życie i twórczość Czesława Miłosza“ - lekcja w jęz. czarnogórskim (opracowała prof. Biljana Obradović)
ČESLAV MILOŠ U ŠKOLSKIM KLUPAMA CRNE GORE
U Osnovnoj školi „Vladislav Sl. Ribnikar“ u Bijelom Polju 30. aprila 2011. godine izvedena je zanimljiva manifestacija kao doprinos dobre saradnje između Crne Gore i Poljske. Naime, povodom 100-godišnjice rođenja poljskog nobelovca Česlava Miloša Ambasada Poljske u Crnoj Gori i Udruženje Poljaka u Crnoj Gori organizovali su više prigodnih manifestacija, a najupečatljivija od njih možda je bio čas dodatne nastave „Česlav Miloš u Crnoj Gori“ u izvođenju učenika 9. razreda pod mentorstvom Biljane Obradović, profesorke maternjeg jezika pomenute škole.
- Sa zadovoljsvom sam prihvatila ovaj izazov s namjerom da skrenem pažnju prosvjetnoj javnosti da se nosioci Nobelove nagrade za književnost uvijek nađu među koricama udžbenika za jezik i književnost i u osnovnoj i u srednjoj školi, - priča sa oduševljenjem Biljana.
Cilj ove vrste časa bio je da se u sklopu dodatne nastave kod učenika 9. razreda razvija kreativnost učenika talentovanih za književnost putem javnog nastupa na kome oni iznose svoja originalna zapažanja i razmišljanja, kao i predstavljanje učenika završnog razreda osnovne škole nastavnicima srednjih skola.
A najvažniji cilj bio je jubilarna prezentacija izbora poezije Česlava Miloša.
Stvaralaštvo Česlava Miloša profesorka je pronašla samo u biblioteci Udruženja Poljaka u Crnoj Gori i na internetu. Koristeći sve nastavne oblike i različite metode rada, ogledni čas je tekao sljedećim redom:
1. Igra prepoznvanja: Dati su portreti dobitnika Nobelove
nagrade za fiziku, hemiju, književnost i sl., među kojima
je trebalo prepoznati lik Česlava Miloša.
2. Zadaci: Svaki par učenika predstavio je po jednu
karakterističnu pjesmu na hamer papiru u vidu slika,
crteža, boja, sa zadatkom da slikovito istakne ono
najbitnije u pjesmi preko teme, ideje, stilskih figura,
asocijacija, pjesničkih slika, komentara.
Za vrijeme rada parova, učenici Muzičke škole na flauti i gitari su izveli svoje najbolje muzičke numere.
3. Izražajno čitanje predstavljenih pjesama Česlava Miloša.
4. Slušanje muzike komponovane po tekstovima poezije
Česlava Miloša.
5. Audio zapis: Česlav Miloš govori svoje stihove.
6. Otkrivanje portreta Čelsava Miloša sa lovorovim vijencem
- rad učenika Andjelka Obradovića.
Profesorica Biljana Obradović dobila je zahvalnicu Udruženja Poljaka u Crnoj Gori za poseban doprinos u realizaciji navedene manifestacije.
Blagoje Vujisić
30 kwiecień 2011 r.
Średnia techniczna szkoła - Bijelo Polje
„Mój ulubiony wiersz Czesława Milosza“- konkurs recytatorski
Recytacje poezji Cz. Miłosza w języku polskim i czarnogórskim w dwóch kategoriach wiekowych: szkoła podstawowa i średnia.
(przygotowała prof. Gordana Đurović )
Udział w konkursie recytatorskim wzięło 21 uczniów ze szkół średnich i podstawowych, a także uczestnicy I kursu języka polskiego.
Oto rezultaty:
Kategoria szkół średnich (recytacje w jęz. czarnogórskim)
Jury: Radoman Čečović, Kemal Musić,
Svetlana Pavićević, Lidija Rudić
Mentor: prof. Gordana Đurović
I miejsce Bojana Popović
II miejsce Eldina Idrizović
III miejsce Bojana Bulatović
Kategoria szkół podstawowych (recytacje w jęz.czarnogórskim)
Jury: Ljubinka Obradović, Teresa Medojević.
Jusuf Bajramspahić
Mentor: prof. Biljana Obradović
I miejsce Vilma Kovačević
II miejsce Isidora Bulatović
III miejsce Nina Pavičević
Kategoria szkół podstawowych (recytacje w jęz. polskim)
Jury: Ljubinka Obradović, Teresa Medojević.
Jusuf Bajramspahić
Mentor: mgr Wanda Vujisić
I miejsce Anđelko Obradović (Rasovo)
II miejsce Sara Minić (M. Miljanov)
III miejsce Tijana Ljujić (Nedakusi)
4 czerwiec 2011 r.
Szkoła podstawowa „Marko Miljanov“ Bijelo Polje
Zasadzenie dębu w parku szkolnym z okazji 100. rocznicy urodzin Czesława Miłosza wraz z postawieniem tablicy pamiątkowej upamiętniającej tą uroczystość. Dąb zasadził pan Radosław Gruk, konsul RP w Czarnogórze.
Obecni byli zaproszeni goście na czele z panem Abazem Kujovićem, zastepcą mera Miasta i Gminy Bijelo Polje.
(przygotował dr Dušan Bugarin)
4 czerwiec 2011 r.
Dom Kultury „Vojislav Bulatović Strunjo“ Bijelo Polje
„ Poezja Czesława Miłosza widziana naszymi oczami“ – rozstrzygnięcie konkursu rysunkowego i wystawa prac uczniów ze szkół podstawowych.
(przygotowała prof. Liljana Đurđević)
Na konkurs wpłynęło 115 prac uczniów w wieku od 12-15 lat. Uczniowie ilustrowali wiersze Cz. Miłosza, których treść widzieli swoimi oczami.
Jury: doc. Abaz Dizdarević, Tijana Gordić i Mila Korać
Oto rezultaty:
Specjalna nagroda Konsula RP - Vasilije Korać
(ilustracja do wiersza „W mojej ojczyźnie“)
I miejsce Sanja Minić (ilustracja do wiersza „Granica“)
II miejsce Aleksandar Femić (ilustracja do wiersza „Alkoholik
wstępuje w bramę niebios“)
III miejsce Dušica Zlajić (ilustracja do wiersza „Koniec świata“)
4 czerwiec 2011 r.
Dom Kultury „Vojislav Bulatović Strunjo“ Bijelo Polje
(odpowiedzialni: Wanda J. Vujisić, Teresa Medojević, Mila Korać, Dušan Bugarin, Iwona Vujisić,
Radule Knežević i Jasmila Hot, konsultant muzyczny projektu)
„ CZESŁAW MIŁOSZ W CZARNOGÓRZE“ -uroczyste zakończenie obchodów
W sali Domu Kultury „Vojislav Bulatović Strunjo“ w Bijelom Polju odbyło się uroczyste zakończenie obchodów 100 rocznicy urodzin polskiego poety i nobelowca Czesława Miłosza, który całe swoje życie poświęcił na szukaniu drogi do polskiego czytelnika i który musiał się zmierzyć z rolą narodowego wieszcza.
Uroczystość swą obecnością zaszczycił pan Radosław Gruk, konsul RP w Czarnogórze wraz z rodziną. Konsul w swoim wystąpieniu podziękował organizatorom za wspaniałą realizację projektu„Czesław Miłosz w Czarnogórze“, poprzez który społeczeństwo czarnogórskie miało okazję zapoznać się z postacią i tworczością tego wybitnego poety i eseisty, który był nie tylko poetą, prozaikiem, tłumaczem, czytanym na całym świecie eseistą, ale także niezwykle wnikliwym obserwatorem i świadkiem epoki.
Pan konsul wręczył zwycięzcom konkursów nagrody i dyplomy wraz z podziękowaniami za ich udział w projekcie.
Pani mgr Wanda J. Vujisić, autor i koordinator projektu, podziękowała wszystkim za tak liczne przybycie na uroczyste zakończenie obchodów. Szczególne słowa podziekowania, pani Wanda, skierowała pod adresem członków projektu za ich wkład pracy i wielkie zaangażowanie w jego realizację.
Wręczyła im dyplomy i przetlumaczone na język czarnogorski dwa zbiorki poezji Czesława Miłosza(„Posljednje pjesme“ i „Izabrane pjesme“-w tłumaczeniu Slobodana Milića).
Wyróżnieni zostali:
1.Teresa Medojević, redaktor czasopisma „Głos Polonii”
2.Iwona Vujisić, przewodnicząca klubu studentów „Młoda Polonia”
3. prof. Mila Korać
4. prof. Biljana Obradović
5. prof. Hadija Mulić
6.prof. Gordana Đurović
7. prof. Rafet Mulić
8.dr Dušan Bugarin
9.Jasmila Hot, dyrektor Szkoły muzycznej –Bijelo Polje
10.prof.Liljana Đurđević
11. prof. Radule Knežević
12.prof. Ljubinka Obradović
13. prof. Zehra Balić
14. prof. Neđeljko Medojević
15.Božidar Ljujić, dyrektor (Średnia technicznej szkoły –Bijelo Polje)
16.mgr Blagoje Vujisić, dyrektor (Szkoła podstawowa–Bijelo )
17.Svetlana Pavićević, , dyrektor (Szkoła podstawowa- Rasovo)
18.TV SUN – Bijelo Polje
19. Dragić Rabrenović, dyrektor (Radio Bijelo Polje)
20.Vesna Šćekić (Radio Bijelo Polje)
21.Milovan Novović – „DAN”
22. Bećo Čoković – „VIJESTI”
Poprzez realizację tego projektu organizatorzy starali się przybliżyć społeczeństwu czarnogórskiemu postać Czesława Miłosza jednego z najwybitniejszych twórców tamtej epoki, człowieka który zasługuje na szczególną uwagę, biorąc pod uwagę całokształt jego twórczości.
mgr Wanda J. Vujisić, autor i koordinator
Nema komentara:
Objavi komentar